1
00:00:02,168 --> 00:00:03,252
Ne yapıyorsun?
Ah, bu iyi.

2
00:00:03,420 --> 00:00:05,254
- Tamam aşkım. Tamam mı Phoebe?
- Tamam, tamam.

3
00:00:05,422 --> 00:00:09,883
Bir günlüğüne her şeye kadir olsaydım,
Dünya barışını isterdim...

4
00:00:10,093 --> 00:00:13,178
...artık açlık yok,
yağmur ormanları için iyi şeyler.

5
00:00:14,264 --> 00:00:15,556
Ve daha büyük göğüsler.

6
00:00:17,100 --> 00:00:19,852
Bak, sen benimkini aldın, yani...

7
00:00:21,062 --> 00:00:22,438
Chandler, ya sen?

8
00:00:22,605 --> 00:00:26,025
Bir günlüğüne her şeye kadir olsaydım,
Kendimi sonsuza kadar her şeye gücü yeten yapardım.

9
00:00:26,234 --> 00:00:28,527
Heh. Bak, her zaman bir adam vardır.

10
00:00:28,695 --> 00:00:31,405
"Bir dilek hakkım olsaydı
Üç dilek daha isterdim."

11
00:00:31,573 --> 00:00:32,948
[hepsi kıkırdar]

12
00:00:34,075 --> 00:00:35,534
ROSS ve MONICA: Merhaba Joey.
- Merhaba dostum.

13
00:00:35,702 --> 00:00:37,828
Ne yapardın
her şeye kadir olsaydın?

14
00:00:38,538 --> 00:00:40,831
Muhtemelen kendimi öldürürüm.

15
00:00:41,791 --> 00:00:43,250
Affedersin?

16
00:00:43,418 --> 00:00:47,087
Hey, eğer Küçük Joey öldüyse,
o zaman yaşamak için hiçbir nedenim kalmadı, anlıyor musun?

17
00:00:49,090 --> 00:00:51,383
Joey, her şeye kadir.

18
00:00:53,094 --> 00:00:55,054
Öyle misin?

19
00:00:55,221 --> 00:00:56,930
Ross, ben...

20
00:01:49,275 --> 00:01:51,485
Bunu nasıl yapıyor?

21
00:01:51,653 --> 00:01:54,822
Halka açık bir yerde uyuyamıyorum.

22
00:01:54,989 --> 00:01:56,323
Ona bakar mısın?

23
00:01:56,491 --> 00:01:59,660
- Çok huzurlu.
- Evet.

24
00:01:59,828 --> 00:02:00,994
[İkisi de çığlık atıyor]

25
00:02:01,162 --> 00:02:03,622
Ne? Ne? MERHABA.

26
00:02:03,790 --> 00:02:05,958
Sorun değil, biliyorsun.
Az önce yine kafanı salladın.

27
00:02:06,126 --> 00:02:08,127
- Ah.
- Neler oluyor sana?

28
00:02:08,294 --> 00:02:09,920
- Dün gece uyuyamadım.
ROSS: Neden?

29
00:02:10,088 --> 00:02:13,090
büyükannem
yeni bir erkek arkadaşı var...

30
00:02:13,883 --> 00:02:17,177
...ve ikisi de biraz güvensiz
yatakta yani...

31
00:02:17,345 --> 00:02:18,887
Ve sağır.

32
00:02:20,682 --> 00:02:24,726
Bu yüzden sürekli güvence vermek zorundalar
birbirlerine iyi vakit geçirdiklerini söylüyorlar.

33
00:02:24,894 --> 00:02:26,937
Ne kadar gürültülü oldukları hakkında hiçbir fikrin yok.

34
00:02:29,023 --> 00:02:32,109
- Bu gece Rachel ve benimle kalabilirsin.
- Teşekkürler.

35
00:02:32,277 --> 00:02:34,278
Doksan beş, 96, 97.

36
00:02:34,445 --> 00:02:38,657
Bak sana söylemiştim.
Bizim yerden buraya 100 adımdan az bir mesafe var.

37
00:02:38,825 --> 00:02:41,660
Çok fazla boş vaktin var dostum.

38
00:02:41,828 --> 00:02:44,913
Hey, işte doğum günü çocuğu.

39
00:02:45,081 --> 00:02:46,915
Ross, şuna bir bak. Hokey biletleri.

40
00:02:47,083 --> 00:02:49,710
Rangers-Penguenler bu gece Garden'da.
Seni götürüyoruz.

41
00:02:49,878 --> 00:02:51,879
- Doğum günün kutlu olsun dostum.
- Seni seviyoruz dostum.

42
00:02:52,046 --> 00:02:53,547
(ROSS kıkırdar)

43
00:02:54,299 --> 00:02:57,217
Çok komik.
doğum günüm yedi ay önceydi.

44
00:02:57,760 --> 00:03:00,095
- Bu yüzden?
- Sanırım fazladan bir biletin vardı...

45
00:03:00,263 --> 00:03:03,557
...ve karar veremedim
Hanginizin randevu getirmesi gerekiyor? Ha?

46
00:03:04,142 --> 00:03:06,977
Peki, öyle değil miyiz
Bay Bardak Yarısı Boş mu?

47
00:03:07,979 --> 00:03:09,688
Aman Tanrım. Ah.

48
00:03:09,856 --> 00:03:11,857
Bugün ayın 20'si mi? 20 Ekim mi?

49
00:03:12,025 --> 00:03:14,568
- Hatırlamayacağını umuyordum.
- Ah.

50
00:03:14,736 --> 00:03:16,153
20'sinin nesi var?

51
00:03:16,321 --> 00:03:19,698
Cadılar Bayramı'ndan on bir gün önce mi?
Bütün güzel kostümler gitti mi?

52
00:03:20,992 --> 00:03:23,118
Bugün Carol ve ben...

53
00:03:23,286 --> 00:03:26,830
...ilk olarak tamamlandı...

54
00:03:26,998 --> 00:03:29,791
...fiziksel ilişkimiz.

55
00:03:30,668 --> 00:03:32,461
Seks yaptık.

56
00:03:34,881 --> 00:03:36,715
Biliyor musun?
Oyunu bıraksam iyi olur.

57
00:03:36,883 --> 00:03:41,970
Sanırım eve gidip düşüneceğim
eski karım ve onun lezbiyen sevgilisi hakkında.

58
00:03:42,931 --> 00:03:45,807
Hokeyin canı cehenneme. Hadi hepimiz bunu yapalım.

59
00:03:47,518 --> 00:03:49,978
Hadi Ross. Sen, ben, Joey, buz?

60
00:03:50,146 --> 00:03:52,397
Erkekler gecesi dışarıda mı?
Haydi, ne diyorsun koca adam?

61
00:03:52,565 --> 00:03:54,191
Ha? Ha? Ha?

62
00:03:54,359 --> 00:03:56,777
- Ne yapıyorsun?
- Hiçbir fikrim yok.

63
00:03:56,945 --> 00:03:58,195
Hadi Ross.

64
00:03:58,363 --> 00:04:01,156
Tamam, tamam.
Belki aklımı başımdan alır.

65
00:04:01,324 --> 00:04:03,825
- Bana büyük bir köpük parmak alacağına söz verir misin?
JOEY: Anladın.

66
00:04:03,993 --> 00:04:06,912
- Elbette.
- Bak, bak, bak. İlk maaş çekim.

67
00:04:07,080 --> 00:04:08,121
[hepsi gevezelik ediyor]

68
00:04:08,289 --> 00:04:12,626
Pencereye bak.
İşte benim adım. Merhaba ben.

69
00:04:13,753 --> 00:04:15,837
Günü hatırlıyorum
İlk maaşımı aldım.

70
00:04:16,005 --> 00:04:19,424
Madenlerden birinde bir göçük vardı.
ve sekiz kişi öldürüldü.

71
00:04:21,427 --> 00:04:22,970
Vay, madende mi çalıştın?

72
00:04:23,137 --> 00:04:25,806
Hayır, Dairy Queen'de çalıştım. Neden?

73
00:04:29,227 --> 00:04:31,895
Tanrım, bu çok heyecan verici değil mi? Bunu ben kazandım.

74
00:04:32,063 --> 00:04:34,523
Bunun için masaları sildim. Bunun için sütü buharda pişirdim.

75
00:04:34,691 --> 00:04:37,025
Ve tamamen...

76
00:04:37,193 --> 00:04:39,486
...buna değmez.

77
00:04:39,654 --> 00:04:42,364
FICA kimdir?
Neden bütün paramı alıyor?

78
00:04:44,367 --> 00:04:46,660
Yani ne...? Chandler, şuna bak.

79
00:04:48,204 --> 00:04:50,372
Ah, bu o kadar da kötü değil.

80
00:04:50,540 --> 00:04:52,624
Oh, iyisin, evet, ilk iş için.

81
00:04:53,584 --> 00:04:58,922
- Tamamen bununla yaşayabilirsin.
MONICA: Ah, evet, evet.

82
00:04:59,132 --> 00:05:00,382
Bu arada, bugün harika bir hizmet.

83
00:05:00,550 --> 00:05:01,675
- Ah.
- Ah evet.

84
00:05:01,843 --> 00:05:03,302
MONICA: Harika.
- Mükemmeldi.

85
00:05:03,511 --> 00:05:06,471
CHANDLER: İnanılmaz.
Peki tüm bu süt ve benzeri şeyler? Harika.

86
00:05:06,639 --> 00:05:09,224
CHANDLER ve JOEY: Hokey.
- Hokey. Hokey.

87
00:05:19,902 --> 00:05:22,529
CHANDLER ve JOEY: Hokey.
- Hokey. Hokey. Hokey.

88
00:05:24,032 --> 00:05:25,615
Rachel mı?

89
00:05:25,783 --> 00:05:26,825
[Nefes nefese]

90
00:05:26,993 --> 00:05:28,035
Aman Tanrım!

91
00:05:28,244 --> 00:05:29,328
[HEPSİ ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

92
00:05:34,167 --> 00:05:37,085
Yemin ederim kuşların bunu yaptığını gördüm
Vahşi Krallık'ta.

93
00:05:38,463 --> 00:05:40,255
Siz burada ne yapıyorsunuz?

94
00:05:40,423 --> 00:05:43,633
Şehirde alışveriş yapıyorduk.
ve annen burada çalıştığını söyledi...

95
00:05:43,801 --> 00:05:46,136
...ve bu doğru.

96
00:05:46,637 --> 00:05:48,013
Evet.

97
00:05:48,181 --> 00:05:51,475
Önlükteki halinize bakın.
Sanki bir oyunun içindeymişsin gibi görünüyorsun.

98
00:05:54,520 --> 00:05:58,023
Tanrım, şu haline bir bak. Sen çok büyüksün.
Buna inanamıyorum.

99
00:05:58,191 --> 00:06:00,734
Biliyorum, biliyorum. Ben dubleks bir evim.

100
00:06:02,278 --> 00:06:03,695
Ne yapıyorsun?
Peki sana neler oluyor?

101
00:06:03,863 --> 00:06:07,491
Bil bakalım babam kimi ortak yapıyor
onun firmasında.

102
00:06:07,700 --> 00:06:10,285
[HEPSİ ÇIĞLIKLAR]

103
00:06:10,536 --> 00:06:13,455
Ve biz konuya girmişken
haberlerin...

104
00:06:13,664 --> 00:06:15,999
[HEPSİ ÇIĞLIKLAR]

105
00:06:16,667 --> 00:06:17,959
Bak, bak. Dirseklerim var.

106
00:06:18,127 --> 00:06:19,211
[İkisi de çığlık atıyor]

107
00:06:25,051 --> 00:06:26,718
Leetch'e iletir.

108
00:06:26,886 --> 00:06:28,887
Leetch, Messier'i kırışıkta görüyor.
İşte geçiş kartı.

109
00:06:29,055 --> 00:06:30,889
Ah. Ah.

110
00:06:31,557 --> 00:06:35,268
Messier dururken mola vereceğiz
bazı kadın ayakkabılarına bakmak için.

111
00:06:36,020 --> 00:06:41,024
Carol aynı onlar gibi çizmeler giyiyordu
ilk kez birlikte olduğumuz gece...

112
00:06:41,192 --> 00:06:42,651
...bilirsin.

113
00:06:42,819 --> 00:06:44,403
Aslında o...

114
00:06:44,570 --> 00:06:46,696
Onları hiç çıkarmadı. Ha, ha.

115
00:06:46,864 --> 00:06:49,366
Çünkü biz... Üzgünüm. Üzgünüm.

116
00:06:50,743 --> 00:06:51,827
İnanamıyorum...

117
00:06:51,994 --> 00:06:53,954
[ROSS iç çeker]

118
00:06:55,123 --> 00:06:57,082
- Ne?
- Şeftali çekirdeği.

119
00:06:57,542 --> 00:06:58,583
Evet tavşanım?

120
00:07:00,128 --> 00:07:01,336
Şeftali çukuru.

121
00:07:01,504 --> 00:07:04,339
- O gece biz...
- Şeftali mi?

122
00:07:04,507 --> 00:07:06,967
Aslında nektarin, ama temelde.

123
00:07:08,428 --> 00:07:11,138
- Şeftali olabilirdi.
- O zaman biz...

124
00:07:11,305 --> 00:07:15,475
Sonra giyindik
ve ona doğru yürüdüm...

125
00:07:15,643 --> 00:07:17,811
...otobüs durağı.

126
00:07:18,938 --> 00:07:20,313
Ben iyiyim.

127
00:07:20,481 --> 00:07:22,607
Hey, bu kadının bir kıçı var
Carol'ınki gibi.

128
00:07:27,447 --> 00:07:30,282
Ne?
Bir şeyler bulmaya çalıştığımızı sanıyordum.

129
00:07:31,451 --> 00:07:34,119
Haydi çocuklar.
Bana tüm pisliği anlat.

130
00:07:34,287 --> 00:07:38,123
Peki, en büyük haber
Hala Barry'yi sunağa mı atıyorsun?

131
00:07:40,293 --> 00:07:44,004
- Pekala, bir saniyeliğine gerçeklikten konuşalım.
- Tamam aşkım.

132
00:07:44,172 --> 00:07:46,506
- Eve ne zaman geliyorsun?
- Ne?

133
00:07:46,674 --> 00:07:47,799
Arkadaşlar ben değilim.

134
00:07:47,967 --> 00:07:52,637
- Heh. Hadi. Bu biziz.
- Değilim.

135
00:07:52,805 --> 00:07:56,308
Şu anda yaptığım şey bu.
Bu işi kaptım.

136
00:07:56,476 --> 00:07:58,143
Garsonluk mu?

137
00:07:58,311 --> 00:08:01,062
Heh. Ben sadece garsonluk yapmıyorum.

138
00:08:01,230 --> 00:08:03,690
Yani ben...

139
00:08:03,858 --> 00:08:05,525
Ben...

140
00:08:06,110 --> 00:08:09,654
Özelleri ben yazıyorum
özel tahtada.

141
00:08:09,822 --> 00:08:13,992
Ve ölü çiçekleri alıyorum
vazonun dışında.

142
00:08:14,202 --> 00:08:19,080
Hım, ah, Arturo bazen şunu koymama izin veriyor:
Kurabiyelerin üzerindeki küçük çikolata kabarcıkları.

143
00:08:19,248 --> 00:08:22,083
Annen bize söylemedi
kabarcıklar hakkında.

144
00:08:30,134 --> 00:08:32,135
[Vızıldayan]

145
00:08:33,471 --> 00:08:35,347
MONICA:
Merhaba Rach. Arkadaşlarınla ​​aran nasıldı?

146
00:08:35,515 --> 00:08:37,474
[MONICA ve PHOEBE ÇIĞLIĞI]

147
00:08:39,602 --> 00:08:43,021
Tamam nasıl istersin
biraz Tiki Ölüm Yumruğu?

148
00:08:43,189 --> 00:08:44,231
Bu da ne?

149
00:08:44,398 --> 00:08:47,359
- Rom ve...
- Tamam.

150
00:08:50,112 --> 00:08:53,198
Phoebe burada kaldığından beri düşündük
pijama partisi yapardık.

151
00:08:53,366 --> 00:08:55,951
Bazı değersiz dergilerimiz var.
Kurabiye hamurumuz var, Twister'ımız var.

152
00:08:56,118 --> 00:08:57,285
[TELEFON ÇALIYOR]

153
00:08:57,453 --> 00:08:59,871
Ah, ah. Ben de Operasyon'u getirdim.

154
00:09:00,039 --> 00:09:04,000
Ama cımbızı kaybettim.
dolayısıyla işlem yapamıyoruz.

155
00:09:04,710 --> 00:09:07,003
Ama adamı hazırlayabiliriz.

156
00:09:09,048 --> 00:09:11,258
Rach, bunlar Visa kartı sahipleri.

157
00:09:11,425 --> 00:09:13,718
Tanrım. Onlara ne istediklerini sorun.

158
00:09:13,886 --> 00:09:17,222
lütfen bana söyler misin
bu neye gönderme yapıyor?

159
00:09:18,099 --> 00:09:19,140
Evet, bekle.

160
00:09:19,308 --> 00:09:21,893
Olağandışı bir aktivite olduğunu söylüyorlar
hesabınızda.

161
00:09:22,061 --> 00:09:26,314
- Ama haftalardır kartımı kullanmıyorum.
- Bu alışılmadık bir aktivite.

162
00:09:28,401 --> 00:09:30,652
Sadece iyi olup olmadığını görmek istiyorlar.

163
00:09:30,820 --> 00:09:32,779
İyi olup olmadığımı mı bilmek istiyorlar?

164
00:09:32,947 --> 00:09:35,282
Tamam, iyi olup olmadığımı bilmek istiyorlar.
Tamam, bakalım.

165
00:09:35,449 --> 00:09:38,868
Bakalım.
FICA'nın adamları tüm paramı aldı.

166
00:09:39,036 --> 00:09:42,914
Tanıdığım herkes ya evleniyor
ya da hamile kalmak ya da terfi almak...

167
00:09:43,082 --> 00:09:44,583
...ve kahve alıyorum.

168
00:09:44,750 --> 00:09:46,876
Ve bu benim için bile değil.

169
00:09:47,044 --> 00:09:50,630
Yani eğer bu iyiyim gibi görünüyorsa, tamam,
o zaman onlara iyi olduğumu söyleyebilirsin. Tamam aşkım?

170
00:09:53,509 --> 00:09:56,845
Rachel binayı terk etti.

171
00:09:57,888 --> 00:10:01,516
- Geri arayabilir misin?
- Elbette. Hadi.

172
00:10:02,059 --> 00:10:04,603
[GERGİNLİ BİR SESLE]
Haydi Twister oynayalım.

173
00:10:05,187 --> 00:10:07,188
[HOPARLÖRLERDE "ŞARJ" ÇALIYOR]

174
00:10:12,987 --> 00:10:16,114
- Özür dilerim.
- Özür dilerim, özür dilerim, özür dilerim.

175
00:10:16,282 --> 00:10:17,657
Ah-ah.

176
00:10:17,825 --> 00:10:20,577
Ne? Orada buz vardı
O gece Carol'la mı?

177
00:10:20,745 --> 00:10:24,831
Plastik koltuklar mı?
Dört bin kızgın Pittsburgh hayranı mı?

178
00:10:25,750 --> 00:10:29,210
Hayır, aslında sadece şunu söylüyordum
Görünüşe göre birlikte oturmuyoruz.

179
00:10:29,378 --> 00:10:33,131
Ama şimdi siz bundan bahsettiğinize göre,
o gece orada buz vardı.

180
00:10:33,841 --> 00:10:36,259
Bu ilk dondu.

181
00:10:36,427 --> 00:10:39,346
- Biz...
- Otur. Sadece otur. Oturmak.

182
00:10:39,513 --> 00:10:40,805
Harika hissetmelisin.

183
00:10:40,973 --> 00:10:43,141
Bunu harika yapıyorsun
bağımsız şey.

184
00:10:43,309 --> 00:10:45,435
Monica, bu kadar şaşırtıcı olan ne?

185
00:10:45,603 --> 00:10:50,065
Her şey gibi ben de vazgeçtim. Peki ne için?

186
00:10:50,232 --> 00:10:51,775
Tıpkı Jack gibisin.

187
00:10:52,443 --> 00:10:53,735
Alt kattaki Jack mi?

188
00:10:54,362 --> 00:10:57,405
Hayır, Jack ve Fasulye Sırığı.

189
00:10:57,615 --> 00:11:00,367
- Ah, diğer Jack.
- Evet, doğru.

190
00:11:00,534 --> 00:11:04,162
Bak, bir şeyden vazgeçti,
ama sonra o sihirli fasulyeleri aldı.

191
00:11:04,330 --> 00:11:08,541
Ve sonra uyandı
ve büyük bir bitki vardı...

192
00:11:08,709 --> 00:11:12,170
...penceresinin dışında,
olasılıklarla ve şeylerle dolu.

193
00:11:12,338 --> 00:11:16,007
Ve bir köyde yaşıyordu.
ve köyde yaşıyorsunuz.

194
00:11:16,467 --> 00:11:20,011
Tamam ama Pheeb'ler, Pheeb'ler,
Jack bir inekten vazgeçti.

195
00:11:20,179 --> 00:11:22,472
Ortodonti uzmanından vazgeçtim.

196
00:11:22,640 --> 00:11:25,016
Tamam onu sevmediğimi biliyorum ama...

197
00:11:25,184 --> 00:11:27,936
Bak, Jack ineği gerçekten seviyordu.

198
00:11:28,396 --> 00:11:31,314
Ama bakın, bu bir plandı, biliyor musunuz?
Açıktı.

199
00:11:31,482 --> 00:11:34,693
Her şey anlaşıldı,
ve şimdi her şey tıpkı...

200
00:11:34,860 --> 00:11:36,903
- Flupie'mi?
- Evet.

201
00:11:38,280 --> 00:11:41,157
Tek sen değilsin.
Nereye gittiğimizi bilmiyoruz.

202
00:11:41,325 --> 00:11:44,077
Bir noktada şunu anlamalısın:
bir araya gelecek...

203
00:11:44,245 --> 00:11:47,080
...ve sadece "şanssız" olacak.

204
00:11:47,248 --> 00:11:48,832
Evet, sanki bu bir kelime.

205
00:11:52,169 --> 00:11:55,505
Tamam ama Monica.
ya bir araya gelmezse?

206
00:11:57,675 --> 00:11:59,300
Pheeb'ler mi?

207
00:12:00,219 --> 00:12:03,680
Çünkü sen sadece...
Bu soru hoşuma gitmedi.

208
00:12:04,890 --> 00:12:08,435
Tamam, gördün mü? Gördünüz mü?
Ya sihirli fasulye bulamazsak?

209
00:12:08,602 --> 00:12:11,271
Yani, ya elimizdeki tek şey...

210
00:12:11,439 --> 00:12:13,356
...fasulye mi?

211
00:12:16,944 --> 00:12:20,196
Yakala onu! Yakala onu! Yakala onu!

212
00:12:20,364 --> 00:12:23,575
Alın... Evet!
Şu an gülmüyorsun değil mi dostum?

213
00:12:23,743 --> 00:12:27,370
Tek ihtiyacın olan bu, bir avuç dişsiz
Adamlar birbirlerine sopalarla vuruyorlar.

214
00:12:27,538 --> 00:12:29,831
Geç şunu. Geç şunu.

215
00:12:29,999 --> 00:12:33,877
CHANDLER: Açık, açık.
Vur, vur, vur!

216
00:12:35,337 --> 00:12:36,379
[ROSS İNLİYOR]

217
00:12:36,547 --> 00:12:38,548
- Vay. Ah.
- Vay.

218
00:12:39,842 --> 00:12:43,178
- Bakın, şu televizyon olayındayız.
- Ooh, ooh, ooh.

219
00:12:43,345 --> 00:12:46,014
- Anladım!
- Hey, hey, anladık! Hey!

220
00:12:57,109 --> 00:12:58,777
Affedersin.

221
00:12:58,944 --> 00:13:03,281
Eğer değilseniz bu numarayı arayın diyor
Bu şeker çubuğundan tamamen memnun kaldım.

222
00:13:07,328 --> 00:13:10,413
Valla ben tam olarak memnun değilim.

223
00:13:11,040 --> 00:13:12,665
Dinle, bu bir tür acil durum.

224
00:13:12,833 --> 00:13:15,293
Sanırım bunu biliyorsundur.
yoksa çıkmaz odada olurduk.

225
00:13:15,461 --> 00:13:17,086
[CHANDLER KAHRAMANLAR]

226
00:13:18,798 --> 00:13:21,633
Bekle. Bunları doldurun. Şuraya otur.

227
00:13:21,801 --> 00:13:24,010
ROSS: Bak, istemiyorum
sorun çıkarma, tamam mı?

228
00:13:24,178 --> 00:13:28,473
Ama burada çok acı çekiyorum, tamam mı?
Yüzüm çökmüş durumda.

229
00:13:28,641 --> 00:13:32,894
- Sıranızı beklemeniz gerekecek.
- Peki ne kadar sürer sence?

230
00:13:33,312 --> 00:13:34,896
Her an.

231
00:13:35,064 --> 00:13:37,148
[Gülüyor]

232
00:13:37,650 --> 00:13:40,151
-Ross:
Hey, dinle... Ooh.

233
00:13:41,862 --> 00:13:43,571
[MELANKOLİK POP ŞARKI ÇALIYOR
STEREO'DA]

234
00:13:43,739 --> 00:13:48,827
Uyanıyorum ve ağlamaya başlıyorum

235
00:13:48,994 --> 00:13:50,954
Hiç umut yok...

236
00:13:51,121 --> 00:13:56,209
Ah. Çok üzgünüm arkadaşlar.
Seni aşağı çekmek istemedim.

237
00:13:56,377 --> 00:13:58,753
Hayır, haklıydın.

238
00:13:58,921 --> 00:14:01,714
Bir planım yok.

239
00:14:02,132 --> 00:14:03,341
[kapı çalınıyor]

240
00:14:03,884 --> 00:14:04,926
Adam:
Pizzacı.

241
00:14:05,094 --> 00:14:07,011
- Tanrıya şükür.
- Yiyecek.

242
00:14:07,179 --> 00:14:09,389
- Phoebe mi?
Phoebe: Ne?

243
00:14:09,557 --> 00:14:13,810
- Bir planın var mı?
- Plak'ım bile yok.

244
00:14:16,355 --> 00:14:18,606
MERHABA. Bir mantar,
yeşil biber ve soğan?

245
00:14:19,149 --> 00:14:22,819
Hayır, hayır, hayır. Sipariş ettiğimiz şey bu değildi.

246
00:14:22,987 --> 00:14:27,115
Yağsız bir kabuk sipariş ettik
ekstra peynirli.

247
00:14:29,827 --> 00:14:32,328
- Bir dakika, sen G. Stephanopoulos değil misin?
- Hayır.

248
00:14:32,496 --> 00:14:35,623
- Ah dostum. Babam beni öldürecek.
- Beklemek.

249
00:14:35,791 --> 00:14:39,127
G. Stephanopoulos mu dediniz?

250
00:14:39,295 --> 00:14:41,921
Evet, bu caddenin karşısından geçiyor.
Seninkini ona vermiş olmalıyım.

251
00:14:42,089 --> 00:14:44,382
Ah, mankafa. Kemik kafalı.

252
00:14:45,009 --> 00:14:49,888
Durun, bu küçük bir Akdenizli adam mıydı?
merak uyandırıcı derecede zeki ve yakışıklı bir görünüme sahip mi?

253
00:14:50,806 --> 00:14:52,265
Evet, bu doğru gibi görünüyor.

254
00:14:52,433 --> 00:14:56,477
- Çarpıcı mavi bir takım elbise giyiyor muydu?
- Peki kravat?

255
00:14:57,313 --> 00:14:59,105
Hayır, hemen hemen sadece bir havlu.

256
00:14:59,273 --> 00:15:01,149
- Tanrım.
- Ah. Ah.

257
00:15:01,317 --> 00:15:03,443
- Aman Tanrım.
- Bunu geri almamı mı istiyorsun?

258
00:15:03,611 --> 00:15:07,447
Ne? Deli misin?
George Stephanopoulos'un pizzası elimizde.

259
00:15:09,074 --> 00:15:10,533
Burada.

260
00:15:12,036 --> 00:15:13,703
- Pheebs mi?
- Evet?

261
00:15:13,871 --> 00:15:15,330
George Snuffleupagus kimdir?

262
00:15:18,042 --> 00:15:19,417
Bu Big Bird'ün arkadaşı.

263
00:15:19,627 --> 00:15:21,210
[Gülüyor]

264
00:15:22,713 --> 00:15:23,755
Pizzayı görüyorum.

265
00:15:23,923 --> 00:15:26,049
Ne yapıyorsun?
Ah, görmek istiyorum. Bir bakayım. Bir bakayım.

266
00:15:26,216 --> 00:15:28,259
Merhaba? Kimi gözetliyoruz?

267
00:15:28,427 --> 00:15:31,638
Beyaz Saray danışmanını tanıyor musun?
Clinton'un kampanya adamı mı?

268
00:15:31,805 --> 00:15:35,224
Harika saçlı olan,
seksi gülümseme, gerçekten sevimli popo?

269
00:15:35,392 --> 00:15:39,395
Ah, o. Küçük adam. Onu seviyorum.

270
00:15:39,605 --> 00:15:42,732
Ah. Ah, bekle. Durun, bir kadın görüyorum.

271
00:15:42,900 --> 00:15:44,984
Bana onun annesi olduğunu söyle.

272
00:15:45,152 --> 00:15:47,820
- Kesinlikle annesi değil.
- Hayır.

273
00:15:48,030 --> 00:15:50,073
Oh, durun, yerde yürüyor.

274
00:15:50,240 --> 00:15:52,992
Yürüyor, yürüyor.

275
00:15:53,160 --> 00:15:56,746
Pizza yemeye gidiyor.
Hey, bu sana göre değil, kaltak!

276
00:16:01,835 --> 00:16:04,921
KADIN [PA'DAN]:
Max'ten Merkez 456'ya.

277
00:16:05,089 --> 00:16:08,841
Max'ten Merkez 456'ya.

278
00:16:09,677 --> 00:16:10,927
[UUŞUYOR]

279
00:16:11,762 --> 00:16:14,097
Affedersiniz.
Bir saatten fazladır buradayız...

280
00:16:14,264 --> 00:16:16,683
...ve arkadaşımdan daha az hasta olan insanlar
içeri girmişler.

281
00:16:16,850 --> 00:16:19,936
Yani şu ayak parmağı şeyli adam mı?
Kiminle yatıyor?

282
00:16:23,273 --> 00:16:26,025
Haydi Dora. Kızma.

283
00:16:26,193 --> 00:16:28,736
İkimizin de bazı şeyler söylediğimizi biliyorum...

284
00:16:30,030 --> 00:16:31,406
...biz bunu kastetmedik...

285
00:16:31,573 --> 00:16:34,867
...ama bu şu anlama gelmiyor
biz hâlâ birbirimizi sevmiyoruz.

286
00:16:35,369 --> 00:16:37,996
Biliyor musun, onu kaybetmiş gibi hissediyorum.

287
00:16:38,205 --> 00:16:39,372
[BAĞIRIR]

288
00:16:42,001 --> 00:16:43,918
- Işıklar hâlâ kapalı mı?
- Evet.

289
00:16:44,086 --> 00:16:46,004
Belki de uyuyorlardır.

290
00:16:46,171 --> 00:16:48,965
Heh. Lütfen. Seks yapıyorlar.

291
00:16:49,133 --> 00:16:50,633
MONICA ve PHOEBE:
Kapa çeneni.

292
00:16:55,931 --> 00:16:59,267
Peki sence George nasıl biri?

293
00:16:59,435 --> 00:17:01,811
- Bence o utangaç.
- Ah evet?

294
00:17:01,979 --> 00:17:04,605
Evet. Bence onu dışarı çıkarmalısın.

295
00:17:04,773 --> 00:17:08,735
Ve bunu yaptığınızda,
o tiki bir hayvandır.

296
00:17:08,944 --> 00:17:11,362
[hepsi gülüyor]

297
00:17:11,905 --> 00:17:13,364
Haydi.

298
00:17:13,615 --> 00:17:16,868
Ay ışığının içeri girdiğini hatırlıyorum
açık pencereden...

299
00:17:17,036 --> 00:17:20,538
...ve onun yüzü
inanılmaz bir ışıltıya sahipti.

300
00:17:20,706 --> 00:17:23,916
Evet, ay, parıltı,
büyülü duygu.

301
00:17:24,084 --> 00:17:25,126
Bu kısmı sen yaptın.

302
00:17:25,294 --> 00:17:28,337
Buraya biraz ağrı kesici alabilir miyim?
lütfen?

303
00:17:29,006 --> 00:17:32,759
Haklı zaten yeter.
Bugünün en önemli olayı nedir?

304
00:17:32,926 --> 00:17:35,595
Yani onunla ilk kez yattın.
Ne olmuş?

305
00:17:35,763 --> 00:17:38,181
Onunla yattın
bundan sonraki yedi yıl boyunca.

306
00:17:39,683 --> 00:17:41,809
Bu sadece biraz daha karmaşık
bundan daha.

307
00:17:41,977 --> 00:17:44,771
Ne? Nedir? Seni terk ettiğini mi?
Kadınlardan hoşlandığını mı?

308
00:17:44,938 --> 00:17:47,106
Seni bir kadın için terk ettiğini
kadınlardan mı hoşlanıyor?

309
00:17:47,274 --> 00:17:48,316
Biraz daha yüksek sesle.

310
00:17:48,484 --> 00:17:51,652
12. katta komada bir adam var
seni tam olarak duymayan.

311
00:17:55,282 --> 00:17:56,365
Sonra ne olacak?

312
00:17:57,493 --> 00:18:00,161
Carol'la ilk deneyimim...

313
00:18:00,329 --> 00:18:01,370
Benim...

314
00:18:01,538 --> 00:18:02,747
[Belirsizce mırıldanıyor]

315
00:18:03,624 --> 00:18:05,041
Ne?

316
00:18:07,586 --> 00:18:10,379
Bu benim ilkimdi...

317
00:18:10,547 --> 00:18:11,964
...zaman.

318
00:18:13,008 --> 00:18:14,842
Carol'la mı?

319
00:18:19,640 --> 00:18:20,973
Ah.

320
00:18:21,683 --> 00:18:24,519
Yani tüm hayatın boyunca,
sadece biriyle mi birlikte oldun?

321
00:18:24,686 --> 00:18:25,937
Ah.

322
00:18:26,814 --> 00:18:30,817
Ah oğlum. Hokey büyük bir hataydı.

323
00:18:31,276 --> 00:18:34,445
Bir sürü şey var
Bu gece bunu yapabilirdik.

324
00:18:35,864 --> 00:18:38,241
Tamam aşkım. Tamam, bir tane buldum.

325
00:18:38,909 --> 00:18:43,538
Şu vejetaryen pate'yi hatırlıyor musun?
bu kadar sevmeni mi sağladım?

326
00:18:43,705 --> 00:18:44,747
Hı-hı.

327
00:18:44,915 --> 00:18:45,957
[MONICA ve RACHEL GIGGLE]

328
00:18:46,125 --> 00:18:49,252
Kaz bir sebze olmadığı sürece...

329
00:18:49,461 --> 00:18:52,630
- Ah! Ah!
MONICA ve RACHEL: Ha-ha-ha.

330
00:18:52,798 --> 00:18:54,340
Tamam, tamam, tamam.

331
00:18:54,508 --> 00:18:57,135
Şimdi kendimi o kadar da kötü hissetmiyorum
Jason Hurley'le yatmak hakkında.

332
00:18:57,594 --> 00:19:01,389
- Ne? Jason'la mı yattın?
- Zaten ayrılmıştınız.

333
00:19:01,557 --> 00:19:04,058
- Ne kadardır?
- Sadece birkaç saat.

334
00:19:04,226 --> 00:19:06,227
Ah, bu çok hoş.

335
00:19:06,395 --> 00:19:08,855
Tamam, tamam, tamam, bir tane buldum.

336
00:19:10,858 --> 00:19:11,899
Her neyse.

337
00:19:12,067 --> 00:19:15,778
Sevgililer günü Tommy Rollerson ayrıldı
dolabındaki mesaj gerçekten bendendi.

338
00:19:16,446 --> 00:19:17,488
Affedersin?

339
00:19:18,198 --> 00:19:21,826
Merhaba?
Sanki sana gerçekten bir tane gönderecekmiş gibi.

340
00:19:24,288 --> 00:19:26,414
O büyük bir kızdı.

341
00:19:26,623 --> 00:19:27,915
[Gülüyor]

342
00:19:28,083 --> 00:19:29,125
Gerçekten mi?

343
00:19:29,293 --> 00:19:34,589
En azından büyük kızlar işemiyor
yedinci sınıfta pantolonlarının içinde.

344
00:19:34,756 --> 00:19:37,550
Gülüyordum. Beni güldürdün.

345
00:19:37,718 --> 00:19:40,344
Aman Tanrım.
İşte orada. İşte orada. İşte orada.

346
00:19:40,512 --> 00:19:43,973
- Nerede?
- Bütün gece baktığımız yerde.

347
00:19:44,141 --> 00:19:47,101
- Ah, çok tatlı.
- George, bebeğim, havluyu bırak.

348
00:19:47,269 --> 00:19:49,520
- Haydi, havluyu bırak.
RACHEL ve PHOEBE: Havluyu bırak.

349
00:19:49,688 --> 00:19:51,564
MONICA:
Lütfen havluyu bırakın. Bırak onu.

350
00:19:52,024 --> 00:19:53,399
HEPSİ:
Vay.

351
00:19:56,904 --> 00:20:01,991
Dostum, onun sadece seks yaptığına inanabiliyor musun?
bir kadınla mı?

352
00:20:02,868 --> 00:20:04,410
Bence harika.

353
00:20:04,578 --> 00:20:09,040
Biliyor musun, çok tatlı. Çok romantik.

354
00:20:09,958 --> 00:20:11,083
Gerçekten mi?

355
00:20:11,251 --> 00:20:14,420
Hayır, şaka mı yapıyorsun?
Adam bir ucube. Onu yargılıyorum.

356
00:20:14,588 --> 00:20:15,880
- Merhaba dostum.
- Merhaba dostum.

357
00:20:16,048 --> 00:20:17,882
-Ross:
Ah? Ah?

358
00:20:20,427 --> 00:20:21,719
Ah.

359
00:20:21,887 --> 00:20:23,554
Bu çok çekici.

360
00:20:25,641 --> 00:20:27,683
Harika olduğunu düşündüm
Kuzuların Sessizliği'nde.

361
00:20:27,851 --> 00:20:29,852
[Joey gülüyor]

362
00:20:31,104 --> 00:20:34,398
Haydi, itiraf et.
her şey düşünüldüğünde, bu gece çok eğlendin.

363
00:20:34,566 --> 00:20:35,733
Eğlence? Eğlence neredeydi?

364
00:20:35,901 --> 00:20:38,486
Bana özellikle söyle,
eğlenceli kısım hangisiydi?

365
00:20:38,654 --> 00:20:39,904
Diskim nerede?

366
00:20:40,072 --> 00:20:42,865
- Ah. Çocukta var.
- Çocuk mu?

367
00:20:43,700 --> 00:20:46,786
Öhöm. Affedersiniz, o benim diskim.

368
00:20:46,954 --> 00:20:50,539
Buldum.
Bulanlar koruyucular, kaybedenler ağlayanlar.

369
00:20:54,044 --> 00:20:56,087
Bunu yapmalısın dostum.

370
00:20:57,089 --> 00:20:59,966
Ah evet? Ben lastiğim, sen ise yapıştırıcısın.
Ne olursan ol...

371
00:21:00,133 --> 00:21:02,218
Yapamam.

372
00:21:02,386 --> 00:21:05,513
- Dinle, diskimi geri ver.
- Hayır.

373
00:21:05,681 --> 00:21:06,722
- Evet, peki ya?
- Hayır.

374
00:21:06,890 --> 00:21:08,849
- Hayır, buraya gel. Sadece diskimi bana ver.
- Hayır, hayır, hayır.

375
00:21:09,017 --> 00:21:10,977
DAHA FAZLA BOYUT:
Hey, acil servisimde kabadayılık yok.

376
00:21:11,144 --> 00:21:12,770
Diskimi bana ver! Unh.

377
00:21:13,897 --> 00:21:15,064
[HOLANLAR]

378
00:21:18,193 --> 00:21:20,736
Çok eğlenceliydi.

379
00:21:26,410 --> 00:21:28,035
-Ross:
Tamam Monica.

380
00:21:28,203 --> 00:21:30,746
Sağ ayak, kırmızı.

381
00:21:30,956 --> 00:21:34,375
Monopoly oynayabilirdim ama hayır.

382
00:21:34,543 --> 00:21:35,584
[kapı çalınıyor]

383
00:21:40,674 --> 00:21:42,216
Teşekkürler.

384
00:21:48,056 --> 00:21:51,142
Tamam Pheebs. Sağ el, mavi.

385
00:21:53,854 --> 00:21:56,188
- İyi.
JOEY: Hımm?

386
00:21:58,608 --> 00:21:59,984
[TELEFON ÇALIYOR]

387
00:22:00,986 --> 00:22:02,486
Merhaba?

388
00:22:03,030 --> 00:22:06,907
- Ah. Rachel, bunlar Visa kartı sahipleri.
RACHEL: Ah, tamam. Benim yerimi alır mısın?

389
00:22:07,075 --> 00:22:08,993
Elbette. Evet, bu Rachel.

390
00:22:09,202 --> 00:22:10,661
Hayır.
- Ah.

391
00:22:12,914 --> 00:22:13,956
Merhaba?

392
00:22:14,166 --> 00:22:18,044
Ah evet. Hayır biliyorum.
Pek kullanmadım.

393
00:22:18,211 --> 00:22:21,756
Teşekkür ederim ama gerçekten iyiyim.

394
00:22:21,923 --> 00:22:23,299
Yeşile, yeşile.

395
00:22:23,467 --> 00:22:24,675
MONICA: Ah, hayır.
- Yeşile.

396
00:22:24,843 --> 00:22:27,178
Sihirli fasulyem var.

397
00:22:29,473 --> 00:22:30,973
Hayır, hayır, boş ver.

398
00:22:31,141 --> 00:22:32,558
- Chandler:
Sola. Sola.

399
00:22:32,726 --> 00:22:34,101
[hepsi bağırıyor]

400
00:22:35,228 --> 00:22:37,396
Ben iyiyim.